You'd think grammar-obsessed people would have learnt by now