When real life imitates street signage