Something maybe got a little lost in translation