Deranged Neighing (Or, when Netflix gets the subtitles wrong, but then they... fix it?