When proper English won't work