How zoologists weigh tiny birds