Guy came across a box full of tennis balls dedicated in memory of a good doggo