When you teach your foreign mate local slang