After 30 years, two brothers return to Chernobyl to find an old friend waiting for them