Very good question indeed . .

Well 'chicks' is the baby form of a chicken/hen, so maybe you wanna think that one through again

Yes

Girls are called chicks because girls are also called "baby" and girls in general are often refer to as "birds" so it's just a mix of the two things.