Ah the joys of non-native speakers