And the award for most unnecessary subtitles goes to