Schrödinger's Flirt