So I don’t know a different language for tank. BUT I do know that during the WWII Navajo people were used to be coders. The USA used the Navajo people’s language as the code. So though some words were easily translated some where not. Tank is not a word in the Navajo language so they used their world for Turtle which is tsisteeł.
For both words