Patriarchal hierarchy; A woman with male attributes, such as working as a mechanic, rises above her station and is a credit to her sex while a man with female attributes, such as a kindergarten teacher, is degrading his sex. It's not true, of course, but it's part of the social gender construct.
However, by making “wife” sound cute, they are belittling it