My ancestors watching me write weird lemon: "oooh, she's literate!"