"my good b*tch" is the cutest insult I've heard today

Maybe, yeah. I think the point was more generally speaking that he seems to consider a problem the fact that the baristas are wearing their pronouns. But sure, offended was probably a bit strong.