Western expectations of what Greek "was" and "is" were wild