Yes, you're over thinking it. As such, it might not even be school yard flirting. She just might be nice and you are misconstruing it because conscious or not, you want her to like you.
All around, a bad idea anyway because you work together. Don't. Just don't.
All around, a bad idea anyway because you work together. Don't. Just don't.