This seductive duck I found on a menu in Vietnam, complete with an excellent typo