I've heard of this happening on the battlefield. Two opposing forces are on patrol, they shell where they think the enemy is and maneuver to flank, only to run into their hostile counterparts. Both parties freeze. Then an unspoken mutual agreement is made that they never saw eachother and should probably just return to base.
What is this? A crossover episode?