When the chancla is on the other foot