‘‘Twas I who laid with the beast”