The two kinds of ghosts