Life before the discovery of the letter 'Y', colourized