Tea must have been lost in translation