Navigate the frontier along Wyoming’s stunning byways