Repairing the fourth wall