Translating hieroglyphics