Two teddy bears, 30 years later