When the Japanese got a hold of Shakespeare