Sometimes you lose something in translation