phonetics can get you only so far