Truly a tale as old as time, or at least as old as email.