Neil Patrick Harris transforms to evil Count Olaf on the Series of Unfortunate Events set