The thin line between word and world