How'd she get that mattress past the front desk?

It's called survival.

How the fuck did she even do that?

What did you expect? Should she just enjoy this luxury for a weekend only to then go back to her miserable life where she doesn't even own a matress?

What she did it will be on her karma to deal with. What you did it's on yours. Good job. God will bless you for that indefinitely!