A little fishy

There is this old series called Nihonjin no Shiranai Nihongo "Japanese language the Japanese don't know" which is all about intricities like this.