Quirky frail sorrowful

Ögontjänare is a Swedish expression, lit. Eye Servant. It describes someone who only does right when somebody in authority is watching but is an absolute arsehat otherwise.