Well, technically it can be correct. Being the side chick for a loyal guy can be possible, if every person in that mess know about eachother and eachother's relations and are somehow okay with that. In this case, the man would have to pay more attention to the other female, in order for the other woman to become "side chick". Quite a stretch, but possible.
"Just some chick niggas, please."