Decoding our lingo