American/British translation guide