Like actor and actress, and like waiter and waitress

There's a difference between semantic gender and grammatical gender. I don't think any language that uses grammatically gendered nouns apply any attributes of that gender to the word