Being a native speaker, I'm genuinely intrigued what that phrase might be. While it's certainly possible to express the desire for visitors to leave I didn't know we actually have a phrase for it.
Being a native speaker, I asked myself the same question as @ctrl_alt_del first and after reading their answer, I can confirm what @mcycman said. Maybe add a "Wollen wir?" ("Shall we?"). Doesn't fit for that meme though.
German native speaker here. I'm very sorry, but I never heard such phrase before.
"So" and "wollen wir?"are simply indicators to get something started. This might include starting to leave but it is really not specific. "Let's get it on, shall we?" would fit best.
You might have been simply shown the door. Again, very sorry...
1
·
Edited 1 year ago
deleted
· 1 year ago
This just depends entirely on the situation. If it's said late in an evening with friends and your guests are socialized here, it's a polite but explicit way of saying: please let's call it a day. If it's at breakfast in your hotel and you're trying to catch the flight, it has another meaning. May depend on where in germany you live though. I'm from northern germany, and we don't usually don't waste too many words but expect our peers to get even tiny signals.
"So" and "wollen wir?"are simply indicators to get something started. This might include starting to leave but it is really not specific. "Let's get it on, shall we?" would fit best.
You might have been simply shown the door. Again, very sorry...