The metaphor is too real