I can hear banjo playing

Bwah!

Neil Patrick Harris as Dale is a bit of a stretch but he could probably pull it off

Sorry but the only one I agree with is bill

Would be just fine, however I think the only person who could ever play Bill is Stephen Root. Animated, or live action.

honestly Stephen root could play live action Bill and I think I would even try to get Mike Judge to play hank