But would literally translate into shut your bitch mouth.
8
deleted
· 9 years ago
That translation is never used because "shut the fuck up" makes more sense.
Also, "cierra la boca puta" would be translated to "Shut up bitch". And it's missing a comma there (cierra la boca, puta // shut up, bitch)
I learned that there is another saying that translates as 'shut your mouth so the flies don't get in.'
(Maybe implying they have shit in their mouth?)
.
Any truth to that?
De donde eres jaja. Que aqui ya casi son las tres de la mañana. Monterrey.
1
deleted
· 9 years ago
(For non Spanish native people)
Some translations or meanings of words changes between south amrecia (latin) Spanish and Spain's one. So make sure your translation matches the country you are speaking to :)
Yeah, but it's not a literal translation.. it's more like the translation of an expression
"shut the fuck up" = "Cierra la puta boca", "shut your whore mouth" sounds reeeally weird hahah
Also, "cierra la boca puta" would be translated to "Shut up bitch". And it's missing a comma there (cierra la boca, puta // shut up, bitch)
You seem like you are hispanic too :3
It's nice to see other Hispanic people on this site tho. I think we are... 3 xD
(Maybe implying they have shit in their mouth?)
.
Any truth to that?
Cierra la boca, que hay moscas (◕‿◕✿)
Some translations or meanings of words changes between south amrecia (latin) Spanish and Spain's one. So make sure your translation matches the country you are speaking to :)
"shut the fuck up" = "Cierra la puta boca", "shut your whore mouth" sounds reeeally weird hahah