Impregnated Goblin Matches

Actually it's probably not a mistranslation. In the wood shortage of 1901 Goblins where used as a substitute but they needed wax impregnation to be flammable.

This reminds me of Japanese tshirts with English words or phrases on them