As far as i can find the direct translation for the text is the word "Fine" so idrk if the text is relevant or just a random chinese word op chose to put under the cat
Not to be too much of a grammar nazi the character form written above it's a synonym to meticulous. Meticulous is it's own word. Translation sites use the synonym of the chinese word for the english translated words to better convey context to us english speakers.
can someone distract the chinese while I help @catfluff out of the pan?
.
Also, sad mews @nelson.